Dirigido a quatro mãos por Neyde Veneziano e Giovani Tozi, a nova versão é ambientada em uma festa de noivado organizada por um bicheiro poderoso.
Teatro: Arlequim e seus dois Patrões – Teatro Itália.
O ano de 2006 marcou o início de uma parceria decisiva entre dois artistas. Enquanto Neyde Veneziano realizava audições para o espetáculo Arlequim e Seus Dois Patrões, um jovem bailarino e estudante de teatro, Giovani Tozi, buscava sua primeira oportunidade no teatro profissional. O encontro deu origem a uma colaboração que agora completa 20 anos. Para celebrar a data, Veneziano e Tozi retomam o título que os uniu, dividindo a direção da nova montagem de Il servitore di due padroni, de Carlo Goldoni, com estreia marcada para 16 de janeiro de 2026, no Teatro Itália. Com tradução de Neyde Veneziano e adaptação de Giovani Tozi, o espetáculo preserva o enredo central e os arquétipos clássicos da commedia dell’arte, deslocando-os para uma atmosfera contemporânea, urbana e brasileira.
Segundo Tozi, a adaptação parte do conceito das máscaras da commedia dell’arte, que carregam traços animalizados ligados ao instinto e à função social. A partir dessa lógica, surgiu a aproximação com o jogo do bicho, elemento popular e simbólico no Brasil, que orienta a releitura das figuras clássicas. Veneziano destaca a força da adaptação e explica que a direção compartilhada foi uma solução prática diante do texto extenso, do elenco numeroso e do curto período de ensaios.
Festa de Casamento
Ambientada em 2025, a versão brasileira transforma Pantaleão em um bicheiro interessado em casar a filha para ampliar seus negócios, enquanto o Doutor se torna um advogado a serviço desse submundo. A ação se passa em uma festa de noivado que nunca termina, reunindo personagens “inimigos do fim” em um clima que mistura o absurdo de O Anjo Exterminador, de Buñuel. O resultado é uma comédia de ritmo acelerado, linguagem atual e forte diálogo com a realidade social brasileira.
O elenco dá novos contornos aos personagens clássicos. Arlequim vira Tico Sorriso, interpretado por Felipe Hintze, um carnavalesco e trabalhador precarizado que acumula empregos para sobreviver. Esmeraldina se transforma em assessora e social media, vivida por Mila Ribeiro, enquanto Clarice Lombardi, papel de Camilla Camargo, assume o protagonismo dos negócios da família. Silvio Salvatti, interpretado por Marcus Veríssimo, é um playboy dependente do pai, o Doutor Salvatti, vivido por Jonathas Joba, advogado influente que passa a falar em latim quando bebe — hábito constante durante a festa. Pantaleão Lombardi é interpretado por Marcelo Lazzaratto.
Além disso, a trama se complica com a chegada de Beatriz Rasponi, que se disfarça do irmão para recuperar um dinheiro escondido, sustentando uma farsa amorosa. Luca Aretusi, surge como o principal suspeito da morte do cunhado e busca a esposa desaparecida.
Ficha Técnica
Texto: Carlo Goldoni.
Tradução: Neyde Veneziano.
Adaptação: Giovani Tozi.
Direção: Neyde Veneziano e Giovani Tozi.
Elenco: Camilla Camargo, Felipe Hintze, Gabriel Ferrara, Gabriel Santana, Larissa Ferrara, Jonathas Joba, Marcelo Lazzaratto, Marcus Veríssimo, Mila Ribeiro e Nando Pradho.
Cenógrafo e diretor de arte gráfica: Giovani Tozi.
Design de luz: Cesar Pivetti.
Figurinista: Gi Marcondes.
Trilha Sonora Original: Nando Pradho.
Assessoria de Imprensa: Arteplural – M Fernanda Teixeira e Maurício Barreira.
Fotografia: Priscila Prade.
Video: Luz Audiovisual.
Redes socais: André Massa.
Design gráfico: Gigi Prade.
Direção de Produção: Giovani Tozi.
Produção Executiva: Thomas Marcondes.
Assistente de Produção: Pedro Sousa.
Assessoria de Imprensa: – Arteplural – M Fernanda Teixeira e Maurício Barreira
Administração Financeira: Carlos Gustavo Poggio.
Realização: Corpos Sensores Produtores Culturais.
Teatro Itália
Estreia 16 de janeiro de 2026.
Temporada de sexta a domingo até 1 de março de 2026. Sessões – Sextas e sábados 20h, domingo 18h.
Ingressos 100,00 (inteira) e 80,00 (meia).
Classificação 12 anos.
Teatro: Arlequim e seus dois Patrões – Teatro Itália.
Comentários desabilitados.